LA PLAIDEUSE
AL-MUDJÂDALAT
La cinquante-huitième sourate, cent cinquième dans l’ordre chronologique traditionnel, compte vingt-deux versets de datation difficile, même si, dans l’ensemble, elle est considérée comme étant d’inspiration médinoise. Elle daterait de l’an 5 à 7 de l’Hégire.
Elle traite le cas d’une femme répudiée par son mari, alors qu’elle a des enfants en bas âge. Le Nabi autorisa la reprise de la vie commune malgré la répudiation, moyennant l’offrande d’un sacrifice d’expiation, le rachat d’un esclave, un jeûne de deux mois, ou l’assistance à soixante nécessiteux. Le texte précise les conditions de la répudiation (1-4). Il se poursuit par des attaques contre les effaceurs et les hypocrites (5-10). Une parenthèse sur les audiences particulières du Nabi (11-13) précède la diatribe finale dénonçant la collusion entre hypocrites et opposants juifs de Médine (14-22). Le blasphème sans rémission consiste dans les complots et les intrigues destinés à introduire le schisme à l’intérieur de la Maison de l’Islam.
Sourate 58.
LA PLAIDEUSE
AL-MUDJÂDALAT
Au nom d’Allah,
le Matriciant, le Matriciel...
Djûz Vingt-Huitième
Hizb Cinquante-cinq
1. Allah a entendu le dire
de celle qui a plaidé auprès de toi
pour ses épousailles et s’est plainte à Allah.
Allah a entendu votre dialogue,
Voici, Allah, entendeur, voyant.
2. Ceux qui, parmi vous, répudient leurs femmes,
en se les interdisant « comme le dos de leur mère »,
voici, elles ne sont pas leurs mères.
Ne sont leurs mères que celles qui les ont enfantés.
Ils disent en cela des paroles étranges et fausses.
Voici, Allah, indulgent, clément.
3. Ceux qui s’interdisent ainsi
« le dos de leur femme »,
puis persistent en ce qu’ils disent,
devront affranchir un esclave
avant de cohabiter à nouveau avec elles.
Voilà ce à quoi vous êtes exhortés,
Allah est informé de ce que vous faites.
4. Celui qui ne le peut pas,
fera un jeûne de deux mois consécutifs
avant de cohabiter de nouveau avec elles.
Celui qui ne le fera pas fournira
la nourriture de soixante pauvres,
cela pour que vous adhériez
à Allah et à son Envoyé.
Voilà les bornes d’Allah.
Pour les effaceurs,
il est un terrible supplice !
5. Ceux qui résistent à Allah et à son Envoyé
seront culbutés comme l’ont été les autres avant eux.
Nous avons fait descendre des Signes manifestes.
Pour les effaceurs, il est un supplice avilissant !
6. Le Jour où Allah les ressuscitera ensemble,
il les avisera de ce qu’ils auront fait;
Allah l’aura consigné, mais ils l’auront oublié:
Allah est témoin de tout.
7. Ne le vois-tu pas ?
Allah connaît tout des ciels et de la terre.
Il n’est pas de complot à trois
dont Il ne soit le quatrième,
ni à cinq dont Il ne soit le sixième,
ou moins que cela ou plus,
Il est toujours parmi eux, où qu’ils soient.
Ensuite, au Jour du Relèvement,
Il les avisera
de ce qu’ils faisaient.
Voici, Allah, savant en tout.
8. Ne le vois-tu pas ?
Ceux à qui le conciliabule a été prohibé
récidivent en faisant ce qui leur est interdit.
Ils se concertent pour le crime,
l’hostilité et la résistance à l’Envoyé.
Quand ils viennent à toi, ils te saluent
comme Allah ne te saluerait pas,
et ils disent en eux-mêmes:
« Pourquoi Allah ne nous supplicie-t-il pas
pour ce que nous disons ? »
Leur compte sera réglé dans la Géhenne,
où ils affronteront le pire devenir.
9. Ohé, ceux qui adhèrent,
quand vous vous concertez,
ne vous concertez pas pour le crime,
l’hostilité et la résistance à l’Envoyé.
Concertez-vous dans la clarté et le frémissement.
Frémissez d’Allah, à qui vous serez réunis.
10. Le conciliabule vient seulement du Shaïtân
pour le deuil de ceux qui adhèrent.
Mais il ne peut leur nuire en rien,
sauf avec la permission d’Allah.
Qu’ils s’appuient sur Allah, les adhérents !
11. Ohé, ceux qui adhèrent,
quand il vous est dit:
« Accommodez-vous dans la compagnie, »
accommodez-vous: Allah s’accommodera de vous.
Quand il vous est dit: « Retirez-vous »,
retirez-vous.
Allah élève en degrés
ceux qui, parmi vous, adhèrent à Lui,
ceux à qui la science a été donnée:
Allah est informé de ce que vous faites.
12. Ohé, ceux qui adhèrent,
quand vous consultez l’Envoyé,
faites précéder votre consultation
par une gratification donnée en ses mains.
Cela est meilleur pour vous, plus pur.
Si vous n’en avez pas,
Voici, Allah, indulgent, matriciel.
13. Appréhendez-vous de faire précéder votre consultation
par une gratification en ses mains ?
Si vous ne le faites pas
et qu’Allah se retourne contre vous,
élevez la prière, donnez ce qui vous justifiera,
obéissez à Allah et à son Envoyé:
Allah est informé de ce que vous faites.
Quart du Hizb Cinquante-cinq
14. Vois-tu ceux qui s’allient à un peuple
contre lequel Allah est courroucé ?
Ils ne sont ni pour vous ni pour eux,
mais jurent en mentant et le savent.
15. Allah leur prépare un supplice terrifiant.
Les voici avec le malheur qu’ils se préparent.
16. Ils prennent leurs serments pour cuirasse,
mais se détournent du sentier d’Allah:
il subiront un supplice avilissant.
17. Leurs biens et leurs enfants
ne leur profiteront pas devant Allah.
Tels sont les Compagnons du Feu,
là, en permanence.
18. Le Jour où Allah les ressuscitera tous,
ils Lui feront des serments,
comme ils vous faisaient des serments,
les comptant pour sincères:
mais ce sont des menteurs.
19. Le Shaïtân se saisit d’eux
et leur fait oublier la Mémoire d’Allah:
les voilà ! C’est le parti du Shaïtân.
Mais le parti du Shaïtân
n’est-il pas celui des perdants ?
20. Ceux qui s’opposent à Allah et à son Envoyé
sont dans l’avilissement.
21. Allah écrit: « Je vaincrai, Moi avec mes Envoyés. »
Voici, Allah, le Puissant, l’Intransigeant.
22. Tu ne trouveras pas de peuple
qui adhère à Allah et au Jour ultime,
qui puisse chérir ceux qui s’opposent
à Allah et à son Envoyé,
même s’ils sont leurs pères, ou leurs fils,
ou leurs frères, ou de leur clan.
Allah a inscrit l’amen au coeur des adhérents:
Il les manie par un souffle de sa part.
Ils entreront dans les Jardins
sous lesquels courent les fleuves
là, en permanence.
Allah les agrée et ils l’agréent.
Les voilà, tel est le parti d’Allah !
Le Parti d’Allah n’est-il pas celui
des hommes féconds ? ! |
